Review by Choice Review
Medievalist Jenni Nuttall (Univ. of Oxford, UK) offers an erudite and readable history of women's words--words about women's bodies, biology, lives, and experiences. In nine chapters she takes the reader through the lexicon of body parts, menstruation, sex and lust, birthing, nursing, working, aging, and violence. Nuttall does more than recite and illustrate etymologies; she has the expert teacher's deft way of illustrating the meanings, euphemisms, metaphors, censorings, myths, and semantic contests surrounding words. She brings examples from medical manuals, literature, advice books, legal and religious decisions, and more. One learns not just that the word vagina arises, by a predictably male metaphor, from the Latin word for "sheath" but also about other metaphors: one anatomist referred to the labia majora as "wings" and labia minora as "nymphs." One learns how menstruation evolved from "natural overflow" to "monethly custome" or "lunations" to the abstract "period." One sees the language of birth taken over by metaphors of industry like "labor" and "deliver." Nuttall also details the flexibility of terms for gender, such as "gurles," which once referred to children of either sex. Witty, sensible, and judicious, this is a book that anyone can benefit from. Summing Up: Highly recommended. All readers. --Edwin L. Battistella, emeritus, Southern Oregon University
Copyright American Library Association, used with permission.
Review by Booklist Review
Drawing on sources from Beowulf to Our Bodies, Ourselves, Oxford University lecturer Nuttall unpacks the relationship between language--typically written by men, for men--and the evolution of women's lived experience from the Anglo-Saxon period into the nineteenth century, when feminists began reshaping the language of gender. Nuttall surveys the textual evidence for customs and attitudes toward women's physicality and social position, covering topics such as menstruation, sexuality, maternity, work, and sexual violence. There are some surprises, such as evidence that women enjoyed comparatively more freedom in earlier periods, with inequality and restrictive, more disparaging language growing in the eighteenth and nineteenth centuries. The Victorians relegated women to homemakers, elevating men to breadwinners. In the final chapter, Nuttall examines an ongoing linguistic push to separate reproductive anatomy from behavioral expectations in the meaning of female. Mother Tongue is scholarly and authoritative, but joyful, never dry, leavened with vivid etymological tidbits and Nuttall's wry asides-- for example, that Genesis' blaming Eve for the labor of childbearing is "such a dick-move."
From Booklist, Copyright (c) American Library Association. Used with permission.
Review by Publisher's Weekly Review
Historian Nuttall (The Creation of Lancastrian Kingship) offers an eye-opening survey of the etymology of words used to identify women's body parts, the kind of work they performed, and the violence they suffered from men in Anglo-Saxon English from the 400s to the 1800s (with brief forays into more recent times). Delving into sources from law, literature, and medicine, Nuttall contends that because men enjoyed higher literacy rates, they often crafted meanings advantageous to patriarchal institutions: the word hysteria, derived from the Greek for womb, became a byword for irrationality; words like occupation, employment, industry, and business that once "described activity itself" became "particularly associated with paid employment," while terms like housework and homemaking surfaced late in the 1850s to demarcate and devalue women's labor; and the "ambiguous histories" of words like ravishment and seduction have complicated the definition of rape and women's attempts to secure legal remedies. Nuttall concludes that though people now have language to denounce the chauvinism of words that began "in the service of sexist theories," their etymology serves as a sobering reminder of how closely "the world-which-once-was snaps at our heels." This is required reading for logophiles, feminists, and history buffs. (Aug.)
(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
Review by School Library Journal Review
Linguistics may sound boring. But it's far from it--just ask Nuttall, a University of Oxford teacher of the history of the English language and medieval literature. Like an explorer uncovering long-lost treasure, Nuttall trekked back into the first thousand years of the English language to understand how words relating to women have evolved, morphed, and grown (and sometimes disappeared) over time. The phrase lingua materna, which dates to the early 12th century, translates to "mother tongue," and Nuttall's deep dives explore many themes of women's lives--from lust and motherhood, menstruation and puberty, nursing and care, female anatomy, and even the roots of naming male violence. Women's words have long been affected by outdated ideas and back stories--heightened by traces of the sexism and patriarchy of the past. Body-based words such as "hysteria"--once considered a female ailment--morphed into "hysterical," a word often used to justify women's subordination in society. Even some highly taboo words had a place in Chaucer's England, for example. The so-called women's words of the past, alternately seen as quaint, quirky, or just plain incorrect, have impacted the way we speak today. The surprising etymologies will be both fascinating and eye-opening for today's readers. While Nuttall's discourse, at times, veers into the scholarly, the text is strewn with glorious moments of humor and thoughtful asides. VERDICT Those with a love of language and women's studies will devour this book.--Sharon Verbeten
(c) Copyright Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Kirkus Book Review
A history of women through words. Nuttall, a scholar of Anglo-Saxon and medieval literature and the history of the English language, brings humor and a merry curiosity to her examination of the "lively, unruly and often startlingly vivid" words used in reference to women and their bodies from Old English to the present. Delving into sources that include the Bible, midwives' handbooks, and medical treatises, Nuttall traces how words evolved from a mixture of superstition, speculation, and scientific inquiry, informing and reflecting cultural attitudes about women's anatomy, menstruation, sexuality, pregnancy, childbirth, nursing, and stages of life as well as male violence and patriarchy. She reveals, for example, that "vagina began life as the Latin word for a sword's scabbard," creating an image of a penis as a dagger thrust into the vagina as sheath. Terms related to pregnancy reflect assumptions about whether the uterus served as a "passive carrier or active creator." Connotations have changed through time: Nuttall notes that the term breeding as a synonym for pregnancy and childbirth, widely used in early English, seems dehumanizing today, and words like conception and pregnant carry double meanings--one referring to thought, another to growing a child. The Industrial Revolution that shaped Victorian society gave rise to many euphemisms about women's bodily functions, such as menstruation, as well as their function within the family. Terms like housework and home-making, Nuttall shows, gained currency in the mid-19th century, when middle-class women were relegated to the home while their husbands functioned as breadwinners. Although historically few words identified a woman's stages of life, Nuttall has found sources for maiden, damsel ("the posher kind of unmarried woman"), and, from the 17th century, tomboy. As contemporary feminists claim, words matter: "It's hard to escape a pattern which is presented to you as your very destiny in life and backed up by words themselves." A fresh, informative perspective on women's lives through the centuries. Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.
Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.
