Review by Booklist Review
An energetic and smiling Marta bounces through an imaginary zoo full of creatures and offers an entertaining lesson on contrasts and comparisons. Relative to a bug, Marta is grande. Big, very big. But compared to an elephant, Marta is pequeña. Small, very small. Each well-designed page spread makes excellent use of white space in order to showcase Dominguez's playful arrangement and highlight a single comparison, written in rhythmic, straightforward lines. Spanish words are called out in a different color, and the expressive illustrations offer visual context clues in addition to Arena's literal translations for non-Spanish speakers. After a fun twist at the climax, a double-page spread features more comparisons, this time with the animal names in Spanish quiet like el conejo, fast like el caballo, and so on. Arena's clever, catchy text might invite some play-acting games, and the lively energy of her informative words is well matched by Dominguez's friendly, dynamic creatures in an earth-toned palette. This handy introduction to Spanish vocabulary is perfect for animal-lovers of all stripes.--Goldsmith, Francisca Copyright 2016 Booklist
From Booklist, Copyright (c) American Library Association. Used with permission.
Review by Publisher's Weekly Review
Arena and Dominguez nimbly combine an exploration of relativity with an introduction to Spanish vocabulary as una niña named Marta encounters various animals while exploring a junglelike setting. Though the text is minimal, Arena uses repetition and context clues to make each concept readily clear: "To a horse, Marta is lenta. Slow, very slow. To a turtle, Marta is rápida. Fast, very fast." Dominguez's loose, energetic illustrations underscore the meanings of each term and, during a run-in with a hungry snake, help demonstrate that Marta is-among other things-"ingeniosa. Clever, very clever." Ages 4-7. Author's agent: Jill Corcoran, Jill Corcoran Literary. Illustrator's agent: Linda Pratt, Wernick & Pratt. (Aug.) © Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved.
(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
Review by School Library Journal Review
PreS-K--An ordinary girl, Marta, is so many extraordinary things to the creatures who surround her in this board book lesson on perspective that perfectly combines English and Spanish words. "To a horse, Marta is lenta/ Slow, very slow." Then, to a turtle on the next page, "Marta is rápida./ Fast, very fast." Readers learn she is sabrosa, or tasty to a snake, ruidosa or loud to a rabbit, and more. By the end, children will know that Marta is all these things, and none of these things, unless she wants to be. VERDICT Offering simple ideas and splendid insights, this is an ideal book for the bilingual shelves.
(c) Copyright Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Horn Book Review
This concept book teaches both opposites and simple vocabulary words -- in English and Spanish. "Marta is una nia / an ordinary girl." She is "grande" to a bug but "pequea" to an elephant, "lenta" to a horse but "rapida" to a turtle, "tranquila" to a lion but "ruidosa" to a rabbit. All is well until shes up against a snake who finds her "sabrosa" (tasty); on a Marta-free spread that follows, the offstage narrator frets, "Marta? Donde estas?" Readers are quickly reassured of the girls safety (she has skittered up a tree -- "Phew!"), but was there ever really any doubt about the resourcefulness of this "ingeniosa" child? Like Marta, with her matching purple backpack, shorts, and sneakers, the art is energetic and no-frills, at least until the wink at the end when Marta is depicted sitting before paper, paint, and a brush that has just slithered across the page: was the snake a product of her imagination? The story concludes with a glossary, likely to be followed by requests to hear the book de nuevo. nell beram (c) Copyright 2016. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
(c) Copyright The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Kirkus Book Review
The comparisons between a young girl and the animals she encounters make for a unique Spanish primer. Marta, a brown-skinned child cued as Latine, with her hair up in double buns, is "an ordinary girl," but her adventure is anything but. Starting from the base of her treehouse, she sees an elephant, a horse, a lion, even a huge snake. Readers discover how the child is viewed very differently by each creature. "To a bug, Marta is grande. Big. Very big." But "To an elephant, Marta is pequeña. Small, very small." A horse might see Marta as "lenta" ("slow, very slow"), while a turtle sees her as "rápida" ("Fast, very fast"). Each Spanish word is explained clearly in context without it feeling like a dictionary-style translation. At the end of the book, a two-page spread uses a new set of Spanish words to show how she and each creature are alike. She's "fast like el caballo" (the horse), "small like el insecto" (the insect), and, of course, "clever, very clever, like una niña." Illustrations, dominated by Marta's expressive face and body, paired with animal action shots on white backgrounds, are effective and fun, helping the Spanish vocabulary lesson go down easily. (This book was reviewed digitally.) A simple but effective Spanish-word lesson for little ones. (Board book. 3-5) Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.
Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.
