Review by Booklist Review
Gr. 2^-3. Maintaining the humor of the original, easy-to-read story about the literal-minded maid, this fluid Spanish rendition shows Amelia following senora Lopez's instructions to the letter. Young Spanish speakers will chuckle as the maid misinterprets Spanish expressions.
From Booklist, Copyright (c) American Library Association. Used with permission.
Review by School Library Journal Review
K-Gr 3The hilarious antics of a housekeeper whose literal interpretations of her list of chores lead to some extremely funny messes. The translator maintains the humor and the plays on words found in the original English text, thus making this Spanish rendition free flowing and amusing. It is worth mentioning that the simple narrative is accessible to beginning readers. The brightly colored cartoon artwork is integral to the presentation, as many of the jokes are played out in the pictures. Fun fare.Ruth Dlugos, NYPL (c) Copyright 2010. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
(c) Copyright Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Horn Book Review
This inventive Spanish adaptation retains the humor of the original English version. Expressive illustrations of the well-intentioned and warm-hearted housekeeper's comical mishaps complement the text's light and humorous tone. From HORN BOOK 1996, (c) Copyright 2010. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
(c) Copyright The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
