In the house of the interpreter A memoir

Ngũgĩ wa Thiongʼo, 1938-

Book - 2012

"From the world-renowned Kenyan novelist, poet, playwright, and literary critic, the second volume of his memoirs, spanning 1955-1959, the author's high school years during the tumultuous Mau Mau Uprising. In the House of the Interpreter evokes a haunting childhood at the end of British colonial rule in Africa, and the formative experiences of a political dissident"--

Saved in:

2nd Floor Show me where

BIOGRAPHY/Ngugi wa Thiong'o
1 / 1 copies available
Location Call Number   Status
2nd Floor BIOGRAPHY/Ngugi wa Thiong'o Checked In
Contents unavailable.
Review by New York Times Review

In 1955, soon after he arrived at a colonial-era boarding school for Africans in Kikuyu, Kenya, Ngugi and his teenage classmates were given a tour of "a real Englishman's house." Inside a teacher's tidy bungalow, young Ngugi marveled at the silverware, the candlesticks, the bathroom equipped with sink and bathtub. In contrast, his family's grass-thatched hut was occasionally shared with goats, and "red earth" - not "immaculate white" - was the usual color scheme for bathrooms. This, the second volume of Ngugi's memoirs, is a study in such cultural contrasts as the village-raised novelist and playwright dons a khaki school uniform and immerses himself in Shakespeare, chess and the debate club. It is also a chronicle of ideological conflict. Ngugi's brother was, after all, an anti-British Mau Mau guerrilla fighter, and his mother and siblings had been forcibly relocated by the colonial authorities. But in Alliance High School, run by the idealistic British educator Edward Carey Francis, Ngugi found a sanctuary where "the howl of the hounds had quieted to a faint whimper." While he never forgot that the school was a "colonial construct" - a place where African history, for example, was defined by figures like Livingstone, Burton and other "bearers of light to a Dark Continent" - Ngugi is grateful for the intellectual gifts he received there. In "King Lear" he found a crystal-clear reflection of the African struggle against colonialism. And in one harrowing scene, the debating skills he acquired at Alliance save him from a prison sentence. Ngugi's memoir eloquently telegraphs the complicated experience of being simultaneously oppressed and enlightened at the hands of a colonial regime.

Copyright (c) The New York Times Company [February 3, 2013]
Review by Booklist Review

Following Dreams in a Time of War (2010), acclaimed Kenyan writer Thiong'o, in this second volume of his memoirs, remembers his four years in boarding school in the late 1950s in Kenya's first high school for Africans, modeled on Tuskegee in the U.S. His brother is a guerrilla in the mountains with the anticolonial Mau-Mau (terrorist or freedom fighter?), and the teens' dual viewpoint will hold readers, both the wry commentary on the literature curriculum (he loves Shakespeare but doesn't get Wordsworth's daffodils) and especially his growing political awareness of the savagery of empire building ( King Solomon's Mines was full of adventure but clearly at the expense of Africa ). His inspiring role models include Garvey, Du Bois, and Nkrumah, and he joins the call for whites to scram from Africa. The A-student wins a scholarship to prestigious Makerere College, but, even though he is no activist, he narrowly escapes prison. The personal detail dramatizes the farce of the colonial land grab and of Christianity as liberation of the natives.--Rochman, Hazel Copyright 2010 Booklist

From Booklist, Copyright (c) American Library Association. Used with permission.
Review by Publisher's Weekly Review

Acclaimed Kenyan novelist, poet, playwright, and critic wa Thiong'o recalls the seminal moments of his high school years from 1955 to 1959 during the bloody Mau Mau rebellion against a rigid British colonial regime. The memoir starts on a pleasant, restive tone with young Kenyan schoolboys attending Alliance High School in their school uniforms, but the revolt spills over into the surrounding villages and towns until the British troops begin a scorched earth policy, burning huts and crops to starve out the guerrillas. With his revolutionary brother in the mountains and his brother's wife in prison, young wa Thiong'o is watched and monitored by authorities, and finally detained in the dark chambers of physical and psychological hell. Alternately youthfully innocent and politically savvy, this is a first-rate telling of that African revolutionary elite who determined the future of their continent. (Nov.) (c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved.

(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
Review by Library Journal Review

In this second volume of memoirs following his Dreams in a Time of War, Kenyan author Ngugi (Wizard of the Crow) references The Pilgrim's Progress, solidly foregrounding his spiritual awakening and the development of his religious understanding. Here, he covers his years in the mid-1950s at Alliance High School, Kenya's first school for Africans, and a short period after his graduation, before his matriculation at college. He traces his emergence as a solid thinker, unsure sometimes of his abilities but developing amid deeply contradictory environments and messages. At school, readers see him as a member of a very British institution; when home, he helps his mother in the fields and treats his school friends to some of her field-roasted potatoes. Meanwhile, British imperialism and Kenyan nationalism clash. This memoir traces not only the development of a strong personality, but of a distinct period in Kenyan history. VERDICT In a time of great change, a boy becomes a man. This title will appeal greatly to those who like their memoirs grounded in history. The development of character through inquiry into the world around oneself is a repeated, and poignant, theme.-Audrey Snowden, Orrington P.L., ME (c) Copyright 2012. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.

(c) Copyright Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Kirkus Book Review

Kenyan writer and professor wa Thiong'o (English and Comparative Literature/Univ. of California, Irvine) offers a second harrowing volume of memoir, a sequel to his Dreams in a Time of War (2010). The author begins in 1955, when he had just completed his first term of boarding school and returned home to findno home. His village was destroyed, and his family was relocated. Right from the outset, then, the themes of dislocation, fear and random violence and terror emerge. His older brother sided with the anti-colonials and was eventually captured, then released; the author was imprisoned, not long after his graduation--a random detention that culminated in the 1959 trial that concludes this book. Wa Thiong'o highlights his family and friends, but also the dominant presence of the school principal, Edward Carey Francis, who appears as a strong, principled but enormously complex character whom the author both feared and revered. School became a revelation, as the author plunged into the library, reading indiscriminately at first (he loved Sherlock Holmes, was troubled by the literature of empire). Excelling in the classroom, he submitted a story for publication in the school journal (it was accepted), and he participated in the school's annual Shakespeare production. The author also writes about his dawning spiritual and religious life (he became an extraordinarily devout Christian, then began to question) and about his ineptness at sports. He preferred table tennis and chess to soccer and field hockey. Throughout, he fittingly refers to school as his "sanctuary," for the place shielded him from the Mau Mau Uprising and other regional and continental crises. An inspiring story of a young man determined to excel and escape.]] Copyright Kirkus Reviews, used with permission.

Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.

1955 A Tale of Home and School 1 It's the end of my first term at boarding school, and I'm going home. It's April. When I first left Limuru for Alliance High School in January, it was in the last car of a goods train into which I had been smuggled, my sole company then being workmen's tools and clothes. Now I travel third class, with schoolmate Kenneth Wanjai. It's very crowded, standing room only, and our school uniform of khaki shirts, shorts, and blue ties marks us as different from the general passengers, all black Africans, their clothes in different stages of wear and tear. Their haggard faces belie the animated voices and occasional laughter. On getting off at Limuru railway station, I linger on the platform and look around me to savor the moment of my return. The goods shed, the tea kiosk, the waiting room, and the outside toilets marked for Europeans only, Asians only, and Africans, minus the qualifying only, still stand, silent weather-beaten witnesses of time that has passed since the station first opened in 1898. Wanjai and I part company for our different destinations, he in his father's car, and I alone, on foot. Then it hits me: I'm going home to my mother. Soon, very soon, I'll be with my sisters and younger brother. I have news to share with them: I was among the top of my class. No doubt my mother will ask me if that was the best I could have done, or her variation, were you number one, and I will have to confess that another boy, Henry Chasia, was ahead of me. As long as you tried your best, she will surely tell me with pride. I am going to bask in her sunny smile, which always carries warmth and depth of care. I enjoy her reaction in advance. I lift my wooden box by the handle with my right hand. It's not very heavy, but it dangles and keeps on hitting against my legs. After a time, I change hands; it's worse on the left side, so I lift it onto my shoulder. I keep up the pattern: right hand, left hand, right shoulder, left shoulder, and back to the right hand. My progress is slow. I walk past the African marketplace, which looks deserted, a ghostly place, except for a pack of stray dogs, chasing and fighting over a female in heat. But the memory of my childhood interactions with the place floods back: my brother's workshop; people massing outside the Green Hotel to hear news; my falling off Patrick M∫rage's bike. I stagger up the slope toward the Indian shopping center. Almost two years back, my brother, Good Wallace, ran down this very slope, barely escaping a hail of police bullets, but I refuse to let memories of pain interfere with my first homecoming as an Alliance student. Instead, I conjure up images from my Limuru youth that are more in tune with my triumphant mood. Onesmus Kπhara War∫ir∫ immediately comes to my mind. Kπhara, an incredible cyclist and showman to boot, loved climbing this slope. People used to stand aside and cheer him in wonder and admiration as he cycled up the hill to take mail and parcels to the Indian shopping center. No other cyclist had ever managed to climb the hill all the way without once getting off his bike and pushing it. Kπhara was our bike hero, possessor of superhuman endurance. I'm so engrossed in these thoughts that I forget to take note of the landscape around me. But instinct suddenly tells me that I have gotten home . . . or where home should be. I stop, put down the box, and look around me. The hedge of ashy leaves that we planted looks the same, but beyond it our homestead is a rubble of burnt dry mud, splinters of wood, and grass. My mother's hut and my brother's house on stilts have been razed to the ground. My home, from where I set out for Alliance only three months ago, is no more. Our pear tree is still standing, but like the ashy hedge, it's a silent witness. Casting my eyes beyond, I suddenly realize the whole village of homesteads has disappeared. The paths that had crisscrossed the landscape, linking the scattered dwellings into a community, now lead from one mound of rubble to another, tombs of what has been. There is not a soul in sight. Even the birds flying above or chirping in the hedges emphasize the emptiness. Bewildered, I sit on my box under the pear tree, as if hoping it will share with me what it knows. The tree, at least, has defied the desolation, and I pick a few ripe pears to eat in baffled silence. How could a whole village, its people, history, everything, vanish, just like that? The sight of two rats chasing each other amid the rubble shakes me out of my reverie. I think of going toward the only houses still standing, the Kahahus', despite their ghostly aura, for an answer. Once again I stagger along with the box. At the hedge, I see a man and recognize Mwangi, part of a group of workers who have always rendered loyal services to the Kahahu family. As children, we called him Mwangi wa Kahahu, although he was not blood related. He always had gossip about the goings-on in the big house on the hill. Now he and I are the only humans in a desolate landscape. You mean you don't know that all the people have been moved to near the home guard post? Oh, but of course you have come home on school break. Go up, and you will see for yourself, he says, gesturing vaguely in the direction of the ridge. His delivery is matter-of-fact. I stare at him, waiting for more, but he walks away. Normally he would have taken the time to tell tales of the Kahahu family, his favorite subject, but today he does not have the words. Slowly I work my way up the ridge, past more piles of rubble, charred funeral pyres of a rural community. From the top of the ridge, now bereft of all memories, I put the box down and look at the valley below. A completely new vista of grass-thatched roofs lies before me. Away with images of the past, I tell myself. Distractions will not help. Take your box and walk down the same path you used to take to school. Go down the slope. Walk across the dirt road in the valley below, past the permanent pool of muddy waters. Force feet to move. Yes, move. Move. Move. Move on. Drag the box along. I come to the first line of houses. With some men in the mountains and others in prison, women have willed themselves into old and new roles: feed and clothe the kids; fetch water; work in the fields; stretch out your hands for meager wages; and build. Build new houses. Set up new homes. You don't even have time to survey the work of your hands. You need a stranger, like me, to view what you have no time to see. The huts are in different stages of completion. Armed home guards patrol the paths of the new grass village. No respite for you, our mothers and sisters and children. I ask people, anybody that comes into view, whether they have seen my mother. Some look puzzled and say they don't know who I'm talking about; others shrug their shoulders or simply shake their heads and continue with the task at hand. But some ask me details about my family, the location of their old homestead, and then point to where I might get more information. The old independent households from different ridges have been gathered into one concentration village, called Kamπrπth∫, without regard to the old neighborhoods. Somehow, eventually, I find my family. My mother and my brother's wife are on the rooftop thatching, with my sister handing them bundles of grass from below. My younger brother and some young men I don't know are filling up the walls with mud. A shout of recognition from my younger brother Njinj∫ makes the neighbors stop to look. My sister Njoki wipes her hands on her dress and shakes my hand. My mother calls out, Tuge nπ woka, so you have come back, as if she would rather I had stayed away. My younger brother says, Karibu. It is less a welcome to the comfort of the family hearth than an invitation to join them in work. I find a corner, take off my Alliance uniform, and change into old clothes, and within a few seconds, I'm all mud. This is not how I had imagined my return. And Alliance, where I have now lived eighty-nine days longer than I have lived here? What is it to me, now that this village confronts me as a stranger? 2 When I first stepped onto the grounds of Alliance High School on Thursday, January 20, 1955, I felt as if I had narrowly eluded pursuing bloodhounds in what had seemed a never-ending nightmare. Up to that moment, my life had been spent looking nervously over my shoulder. Since the declaration of the state of emergency in 1952, I lived in constant fear of falling victim to the gun-toting British forces that were everywhere, hunting down anticolonial Mau Mau guerrillas, real or imagined. Now I was inside a sanctuary, but the hounds remained outside the gates, crouching, panting, waiting, biding their time. The stone buildings, so many in one place and all for us, seemed a veritable fortress, quite a change from the mud and grass-thatched huts I had lived in all my life. Our hosts, who I would later learn were prefects, took us on a tour of the grounds, eventually leading us to our different houses and dorms. Even the word dorm sounded splendidly safe and cozy. The beds were in two rows facing each other. Between them were drawers whose flat tops served as tables. My luggage, one box, fit under the bed. The dorm reminded me of the ward in King George Hospital, where I was once admitted because of my eyes, except that it smelled not of hospital but of lavender. I had a real bed, my own, for the first time in my life. The following morning I felt like pinching my skin to convince myself that I was awake. On Friday, my second day, we registered and sorted out tuition at the bursar's office; on Saturday, we were each issued the school uniform of a pair of khaki shorts and shirts, two cotton T‑shirts--white for pajamas, red for work--and a blue tie. With more boys continually arriving on the scene, that first weekend passed quickly as in a soft dream, everything swiftly losing its outline in a mist. The howl of the hounds hovered over the horizon, a distant echo. 3 Founded on March 1, 1926, Alliance High School was the result of a short-lived alliance of Protestant missions of the Church of Scotland, the Church Missionary Society, the Methodist Church, and the African Inland Mission. It was the first secondary school for Africans in the country and the only reminder of the missions' feel-good moment of togetherness. African graduates of the elementary schools now had an alternative to vocational institutes. The high school followed the recommendations of the 1924 Phelps-Stokes Commission for Education in East Africa, bankrolled by the New York--based Phelps-Stokes Fund and modeled on the nineteenth-century system for educating Native Americans and African Americans in the South. In 1924--25, just before his formal appointment as the first principal of Alliance, G. A. Grieves had gone to America on a Phelps-Stokes grant to study that system, which meant an almost mandatory pilgrimage to Tuskegee and Hampton. Virginia Hampton Institute, founded in 1868 by General Samuel C. Armstrong, the son of a missionary in Hawaii, and Tuskegee Institute in Alabama, founded in 1881 by Booker T. Washington, a graduate of Hampton and protégé of Armstrong, were the models. These schools inspired two almost contradictory educational visions: the notion of self-reliance and the aim of producing civic-minded blacks who would work within the parameters of the existing racial state. Alliance was set up with this animating spirit. The school motto, Strong to serve, and its anthem, celebrating strength of body, mind, and character, were a rewrite of Armstrong's vision of integrating body, heart, and hands. The theme was repeated in the school's prayer: Have in thy keeping, O Lord, our God, this school; that its work may be thorough, and its life joyful. That from it may go out, strong in body, mind, and character, men who in thy name and with thy power will serve their fellows faithfully. Although Alliance, initially a two-year institution, had literary education at its core, the vocational character of its American South model was maintained through classes in carpentry and agriculture. And like its models, it produced mostly teachers, some later employed in mission and government schools and the independent African schools, before their ban. This model was to remain fairly intact until 1940, when Edward Carey Francis took over as principal and grafted a four-year English grammar onto its vocational American stem. Carey Francis saw Alliance as a grand opportunity to morally and intellectually mold a future leadership that could navigate among contending extremes, a view he articulated in a letter on April 24, 1944, to Reverend H. M. Grace, Edinburgh House, Eaton Gate: Racial feeling in Kenya is bad. There are faults on both sides. Among many Europeans there is suspicion of missions and of education ("spoiling the native") though this is far better than it was; among Africans there is inborn suspicion of the white man. A man who tries to do his job is pretty certain of criticism from both sides, not made easier by the fact that he is bound to make mistakes. But it is a grand opportunity, too. Most of the future leaders of the country pass through our hands. In another write-up, Carey Francis tells how, on arrival in Mombasa in October 1928, a well-meaning acquaintance from the voyage took him aside and advised him to be careful not to do any work himself, not even straightening out his mixed‑up luggage, for that would mean "losing all prestige with the natives." Yet the African boys he met at his first post, as principal at Maseno High School, exhibited a natural friendliness and innate gentlemanliness, raw material that could be shaped in the right way. He must have carried that attitude with him to Alliance, and the school had indeed produced its fair share of an essentially cooperative leadership. But contrary to the conscious intentions of its founders, Alliance had also birthed a radical anticolonial nationalist fever. Ironically, in its very structure, Alliance actually subverted the colonial system it was meant to serve, and Carey Francis, an OBE, would turn out to be the most consistently subversive of the colonial order. The presence of Africans on the staff as equals with the white teachers undermined, in our eyes at least, colonial apartheid and the depiction of the African as inferior. Excerpted from In the House of the Interpreter: A Memoir by Ngugi wa'Thiong'o All rights reserved by the original copyright owners. Excerpts are provided for display purposes only and may not be reproduced, reprinted or distributed without the written permission of the publisher.