Review by School Library Journal Review
PreS-Gr 2-This simple but stylish Spanish translation of Crews's 1979 Caldecott Honor Book retains its freshness and child appeal. A multicolored freight train comes down the track. Each car is named from the back forward, with its appropriate color: red caboose, orange tank car, yellow hopper car, etc., until the black engine is reached. The train moves faster, through cities, tunnels, night and day, faster and faster until it is gone. The clear, graphic art illustrations convey utility and, as the train goes faster and the illustrations blur, the very essence of speed. As strong in the bilingual edition as it is in its English-only original, this is ideal for introducing trains, colors, and the concept of fast and slow to preschool and early elementary students, and perfect for ELL programs. (c) Copyright 2010. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
(c) Copyright Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Horn Book Review
In this bilingual edition, Crews's clean design leaves plenty of room for the addition of well-translated Spanish phrases alongside the original English. The result is right on track, with the Spanish text looking as if it were always there. From HORN BOOK Spring 2004, (c) Copyright 2010. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
(c) Copyright The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
