Review by Booklist Review
"I assure you, this country is a paradise for women," a covered figure insists, her arms raised in a victorious V. But this is Iran, and her declaration doesn't quite resonate with the local population. Two journalists--a couple publishing under the collective pseudonym "Jane Deuxard" (cleverly suggesting an anonymous twosome)--interviewed young Iranians, working "covertly" as unwelcome visitors. Wearing rings (they're unmarried), with "Jane" veiled and garbed in a 3/4-length coat "like camouflage," the pair gathered "love stories," even escaping arrest. Gila still can't marry her one true love. Saviosh is willing to risk having his hand cut off to spend a weekend away with his girlfriend. Kimia and Zeinab are surprisingly able to laugh about their boyfriends. Tough questions propel Asha and Nima into discordant conversations. Saeedeh opens up about her arranged marriage. Soban visits prostitutes to escape from impending marriage. Jamileh can leave--but comes back. "Happiness is not allowed in Iran," one woman summarizes. Deloupy transforms the reportage into saturated, affecting art; Hahnenberger adroitly translates. Both enable Deuxard's testimony for amplified access.
From Booklist, Copyright (c) American Library Association. Used with permission.
Review by Publisher's Weekly Review
In this bold and irresistible look at life under religious rule, a foreign journalist team (who are also a romantic couple) working under the pseudonym "Jane Deauxard" interview young adults in Iran about the private lives they're not supposed to have, which Deloupy (Algériennes) draws. One pair gets engaged on the sly while the woman's family holds out for an arranged marriage; another couple discovers during their interview how little they know about each other after years of covert meetings; two female friends dish about their secret boyfriends and argue that they have it better than Western women ("I'm a queen here!"); and a protest leader lies low after being arrested and tortured by the regime. Everything happens in secret: smoking, drinking, dating, parties, music ("When you live in Iran, I promise you, Pink Floyd lyrics resonate with you"), and, above all, sex. Behind the furtive, paranoid atmosphere hovers the shadow of the 2009 Green Movement, and its failure to produce lasting change, which seems to drain many interviewees of hope. Perspectives range from a woman who emerges from a police raid with an attitude of "I hate them more than I'm afraid of them," to a man who shrugs, "Freedom doesn't pay the rent." Deloupy's assured art is drenched in the warm colors of the Middle East. Secret lives shine through in this excellent work of comics journalism. (Dec.)
(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
