The cat who came in off the roof

Annie M. G. Schmidt

Book - 2016

Minou, formerly a cat but now a woman with many cattish ways, helps Tibbs, a newspaper reporter, with information she gets from her many feline friends.

Saved in:
Subjects
Published
New York : Delacorte Press [2016]
Language
English
Dutch
Main Author
Annie M. G. Schmidt (-)
Other Authors
David Colmer, 1960- (translator)
Edition
First American edition
Item Description
Originally published in Amsterdam by De Arbeiderspers in 1970 under title: Minoes.
Physical Description
149 pages : illustrations ; 22 cm
ISBN
9780553535006
Contents unavailable.
Review by Booklist Review

In this delightful fantasy, Tibble, a shy newspaper reporter, is about to lose his first job for submitting articles about cats and nothing else. Then in from Tibble's roof leaps Minou, a charming ginger-haired young lady whose oddly cattish habits purring, rubbing her head on the fish-seller's arm, and pouncing on mice make sense when readers discover that, until recently, she was a cat. Through Minou's vast network of feline friends all over town, she is able to feed Tibble a steady stream of news tidbits that save his job and boost his position at the paper, until the cats uncover some scandalous facts about the head of the animal welfare association. Will Tibble lose his job for reporting the truth? Will Minou ever turn back into a cat? The book will have young readers suspending disbelief and flipping pages to get to the end. Finely translated by Colmer, this Dutch import is considered something of a children's classic in Holland, and it's easy to see why.--Zeitlin Cooke, Ariel Copyright 2015 Booklist

From Booklist, Copyright (c) American Library Association. Used with permission.
Review by Publisher's Weekly Review

This story is delightfully quirky, with touches of madcap action, and narrator Kellgren is perfectly matched to the tale. Mr. Tibble is a newspaper reporter who only writes about cats. His editor tells Tibble he needs to begin reporting some harder news to keep his job. Enter Minou, a woman who confides in Mr. Tibble that she used to be a cat. After a dog chases Minou up a tree, and Tibble helps her down, Minou begins living in Tibble's spare room. In exchange for housing, Minou begins a "cat press agency," enlisting local cats to feed her scoops that Tibble turns into hard-hitting articles. Cats in town overhear all kinds of things; no one ever notices if a cat is in the room while a secret meeting is going on. Kellgren sounds as though she's having a delightful time. She gives Minou a breathless innocence. Tibble, with his nasal voice, often sounds overwhelmed, and the villains are haughty and speak with tight throats. The cats are a wonderful variety of English accents from Yorkshire to Cockney to upper-crust London. Best of all, Kellgren adds meows and hissing into the mix. The story is wonderfully gentle and silly; even parents will enjoy listening. Ages 10-up. A Delacorte hardcover. (Jan.) © Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved.

(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
Review by School Library Journal Review

Gr 3-6-Mr. Tibble, a reporter for the local newspaper in his small town, is rather reserved and spends his time writing quaint articles about cats. But his new mandate is to write about the people in the town, not just the animals; otherwise he will be let go. Fortuitously, Minou crawls into his life, or, in this case, into his home through a window, and helps him find news for his articles. Her sources? Neighborhood cats! Minou has a few secrets of her own; not only can she communicate with cats but she also used to be one. This animal story is a real treat. Katherine Kellgren does marvelous voices for each character-both human and cat. VERDICT A great addition for libraries looking for selections that will appeal to animal lovers. ["Offer this charming tale to children who enjoy animal adventure and friendship stories": SLJ 10/15 review of the Delacorte book.]-Katie Llera, Bound Brook High School, NJ © Copyright 2016. Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.

(c) Copyright Library Journals LLC, a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Horn Book Review

Journalist Tibble is so shy about pursuing news stories that he is about to lose his job. With one last chance to redeem himself, he happens across Minou, an unusual young woman who used to be a cat and whose knowledge of cat language and access to the Cat Press Agency give Tibble all the juicy town secrets he needs to be a sensational reporter. Schmidt's 1970s Dutch classic is nutty, thoughtful, and congenial; a comedy of manners with poignant undertones. Narrator Kellgren holds nothing back in her interpretations of human and feline communications, making this an extremely lively few hours of story. She mingles her British intonations, tropes of dialect, and delivery with highly realistic meows and fishbone-choking retchesamong other voice effects appropriate to the cats' anthem, the "Great Yawl-Yowl Song." deirdre f. baker (c) Copyright 2016. The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.

(c) Copyright The Horn Book, Inc., a wholly owned subsidiary of Media Source, Inc. No redistribution permitted.
Review by Kirkus Book Review

A shy newspaper reporter gets a helping paw from local felines through a mysterious and "cattish" young lady. Moments after nearly losing his job for writing too many stories about cats, Tibble rescues a young woman from a tree that she's climbed to escape a barking dog. He takes her back to his attic apartment, and, because of her catlike ways and appearance, he finds he almost believes her when she says she used to be a cat. Minou talks to the neighborhood cats (some of whom can't believe she's considering staying human) and begins passing non-cat-centered, newsworthy stories on to Tibble to write about. His star rises at the paper, but when a news story reflects badly on a ruthless local businessman, it causes problems for everyone. Dutch children's-literature legend Schmidt's 1970 classic received a workmanlike translation in the early '90s. Colmer, who has translated much of Schmidt's work, brings this tale of transformation, intrigue, and interspecies friendship to new life with a creative, considered, and playful new translation. The story is worth reading just for the fun of watching Minou try to suppress her cat urges to rub up against the fishmonger, chase birds, and claw a woman in a cat-fur coat. A charming, refreshing, and funny treat. (Fantasy. 8-12) Copyright Kirkus Reviews, used with permission.

Copyright (c) Kirkus Reviews, used with permission.

1 No News Anywhere "Tibble! Where's Tibble? Has anyone seen Tibble? The boss wants to talk to him. Where's he got to? Tibble!" Tibble had heard them, all right. But he'd slipped down out of sight. And now he was crouched behind his desk trembling and thinking, I don't want to talk to the boss, I'm too scared. I know exactly what's going to happen. He's going to fire me. "Ah, Tibble! There you are!" Oh, no. They'd spotted him. "The boss wants to see you straightaway." He couldn't get out of it now. He had no choice but to walk down the corridor with his head hanging and stop at the door marked Editor. He knocked. A voice said, "Yes." When Tibble went in, his boss was on the phone. He pointed at an empty chair and carried on with his conversation. Tibble sat down and waited. This was in the building of the Killenthorn Courier, the newspaper Tibble worked for. Writing articles. "So, Tibble," the editor said as he hung up the phone. "There's something important we need to discuss." Here it comes, thought Tibble. "These articles you write . . . They're quite good. Sometimes, even very good." Tibble smiled. Maybe it wasn't going to be too bad, after all. "But . . ." Tibble waited patiently. Of course, there had to be a "but." Otherwise he wouldn't be sitting here. "But . . . there's never any news in them. I've told you so many times. Your articles are always about cats." Tibble was quiet for a moment. It was true. He was a real cat lover. He knew all the local cats. He even had one himself. "But yesterday I wrote an article that didn't even mention cats," he said. "It was about spring." "Exactly," his boss said. "It was about spring. About the little leaves appearing on the trees. Is that news?" "Er . . . they were new leaves," Tibble said. His boss sighed. "Listen carefully, Tibble," he said. "I like you. You're a nice guy, and you can string a story together. But we're working on a newspaper here. And a newspaper has to provide news. It has to tell people things they don't know." "But it's already full of news," Tibble said. "Wars and stuff like that. And murders. I thought people would like to read about cats and leaves for a change." "I'm afraid not, Tibble. Don't get me wrong, you don't need to write about murders or bank robberies. But a small town like ours is full of little news stories. You just have to find them. I've told you again and again, you're too shy. You have to approach people. You have to ask questions. But you're always too scared. Apparently you only ever associate with cats." Again Tibble remained silent, because it was true. He was shy. And if you work for a newspaper, you can't afford to be shy. If you want to find out about things other people don't know about, you have to march right up to strangers. You have to be brave enough to barge in on a government minister, even if he's having a bath. And then you have to ask fearlessly, "Where were you last night?" A good newspaperman does things like that. But not Tibble. "Well," the editor said, "I'll give you one last chance. From now on, write articles with news in them. I want the first one on my desk tomorrow morning. And after that, I want to see two or three a week. And if you can't manage it . . ." Tibble understood perfectly. If he didn't come up with something, he'd lose his job. "Goodbye, Tibble." "Goodbye, sir." And now he was walking down the street. Light rain was falling, and everything looked gray. Tibble was taking his time. He was looking around and keeping his eyes peeled and his ears open. But there was no news anywhere. He couldn't see anything new. There was nothing he didn't already know about. He saw cars. Parked cars and cars driving down the street. There were a few pedestrians and the occasional cat. But he wasn't allowed to write about cats anymore. In the end he was so tired he sat down on a bench in Green Square, under a tree where it was still dry. There was already somebody else sitting on the bench, and now Tibble saw who it was. It was his old teacher from school, Mr. Smith. "Look who we have here," said Mr. Smith. "What a nice surprise, bumping into you like this. I've heard you've got a job with the Courier. I was always sure you'd end up at a newspaper. It's going fabulously, I suppose." Tibble swallowed uncomfortably and said, "I'm settling in." "You always wrote such wonderful compositions at school," Mr. Smith said. "I knew you'd go far. Yes, you're an excellent writer." "Can't you tell me something I don't know?" Tibble asked. Mr. Smith was quite insulted. "Has it gone to your head already?" he asked. "I tell you how well you write and you ask me to tell you something you don't know. . . . That's not very nice of you." "Oh, I didn't mean it like that!" Tibble cried, blushing. He was about to explain what he had meant, but before he got a chance there was the sound of furious barking close by. They both looked up. A big German shepherd was racing after something, but they couldn't quite make out what that something was. It disappeared between two parked cars and the dog rushed after it. The very next instant there was a wild rustling in the tall elm tree near the cars. "A cat," Mr. Smith said. "A cat's been treed." "Was it a cat?" Tibble asked. "It was big. And it kind of fluttered a little. It looked more like a large bird. A stork or something like that." "Storks don't run," Mr. Smith said. "No, but it definitely fluttered. And cats don't flutter." They went over to have a look. The dog was standing under the tree and still barking furiously. They tried to see what exactly was up there between all those branches, but the cat was completely hidden. If it was a cat. "Mars! Here, boy!" Someone was calling the dog. "Mars, here!" A man appeared with a leash. He clicked the leash onto the dog's collar and started pulling. "Grrr . . . ," said Mars, holding his four legs stiff as the man dragged him away over the road. Tibble and Mr. Smith kept peering up for a moment. And now they saw something very high up among the new leaves. A leg. A leg in a stylish stocking with a shiny, high-heeled shoe on the foot. "Heavens," said Mr. Smith. "It's a lady." "It can't be," Tibble said. "That high up? How'd she get up there so quickly?" Now a face appeared too. A frightened face with big scared eyes and masses of red hair. "Is it gone?" she called. "It's gone! Come on down!" Tibble called back. "I'm too scared," she moaned. "It's so far." Tibble looked around. There was a van parked close by. Cautiously, he climbed onto the roof of the van and reached out as far as he could with one hand. The woman crawled slowly to the end of her branch, then lowered herself onto another and grabbed Tibble's hand. She turned out to be tremendously agile. In one easy leap she was on the roof of the van, and a second hop took her down to the street. "I dropped my case," she said. "Have you seen it anywhere round here?" It was lying in the gutter. Mr. Smith picked it up for her. "Here," he said. "Your clothes are all messed up too." She brushed the dirt and leaves off her skirt and jacket and said, "It was such a big dog. . . . I can't help it, I just have to get up into a tree when I see a dog coming. Thanks very much for your help." Tibble suddenly remembered his article and realized he should stop her to ask a few questions. This was definitely something unusual he could write about. But he hesitated a little too long. He was too shy again. And off she went with that small case of hers. "What a peculiar young woman," Mr. Smith said. "She was like a cat." "Yes," said Tibble. "She was just like a cat." They watched her walk off. She went round a corner. I can still catch up with her, thought Tibble. He left Mr. Smith behind without saying goodbye and raced down the narrow street he'd seen her take. There she was. He'd ask her, "Excuse me, but I was wondering if you could tell me why you're so scared of dogs and how you're able to climb trees so fast. . . ." But suddenly he couldn't see her anymore. Had she gone into one of the houses? But in this part of the street there weren't any doors. Only a long stretch of fence with a garden on the other side. There wasn't a gate in the fence either; she must have slipped through the bars. Tibble peered through the fence at the garden. He could see a lawn and quite a few shrubs. But no young lady. "She must have gone in through a door somewhere," Tibble said. "I must have just missed it. And the rain's getting heavier. I'm going home." On the way he bought two fish and a bag of pears for his dinner. Tibble lived in an attic. It was a very nice attic with one big room he used as a living room and a bedroom. Plus a small kitchen, a tiny bathroom and a junk room. He had to climb a lot of stairs, but once he was up there he had a view out over lots of roofs and chimneys. His big gray cat, Fluff, was sitting there waiting for him. "You can smell the fish, can't you?" Tibble said. "Come into the kitchen and then we'll cook them and eat them. You're getting a whole fish tonight, Fluff. And it might be the last time I can afford to buy fish at all, because tomorrow I'm going to get fired. Tomorrow I get the boot, Fluff. And then I won't earn a penny. We'll have to go out begging." "Mrow," said Fluff. "Unless I manage to write a news article tonight," Tibble said. "But it's already too late for that." He sliced some bread and made some tea, then ate in the kitchen with Fluff. And then he went into the living room and sat down at his typewriter. Maybe I can write something about that strange lady after all. And he started. This afternoon, at approximately five p.m., a German shepherd chased a lady across Green Square. She was terrified and shot up one of the tall elms, all the way to the top. As she was too scared to climb down again, I lent a helping hand. She then resumed her walk before slipping through the bars of a fence and into a garden. Tibble read through it. It was a very short article. And he felt like his boss would only say, "It's about a cat again." He had to do better. First a peppermint, he thought. That will clear my head. He searched his desk for the roll of peppermints. Huh, I was sure I had a roll of peppermints somewhere. "Do you know where I put the peppermints, Fluff?" "Mrow," said Fluff. "I didn't think so. What's the matter, do you want to go out again? Are you so keen to get back out on the roof?" Tibble opened the kitchen window and Fluff disappeared into the darkness out on the roof. It was still drizzling, and a gust of cold wind blew in. Tibble went back to his typewriter, put in a clean sheet of paper, and started over again.  2  A Stray Cat While Tibble was fretting and worrying in his attic, the strange young lady was closer than he thought. Just a couple of streets away she was sitting in a garden, tucked in behind some shrubs. Night had fallen, and it was pitch-black. A strong wind was blowing, and the garden was extremely wet. She sat there with her little case and made a small mewing noise. First nothing happened. She made the noise again. And now an answer came from the direction of the house. "Mew . . ." An ancient but very dignified black cat came walking toward her very slowly, then stopped suspiciously, some distance from the shrubs. "Aunt Sooty . . . ," the young lady whispered. The old cat spat and shrunk back. "Now I see . . . ," she hissed. "You!" "Do you still recognize me, Aunt Sooty?" "You're Minou! My niece Minou from Victoria Avenue!" "That's right. I heard you were living here, and here I am." "I've already heard about it," the old cat said nervously. "About what happened to you . . . all the cats are talking about it. How could something like that happen, Minou? To you, a member of one of Killenthorn's very best cat families! What does your sister say?" "She doesn't want to know me anymore," the young lady said. "She says it must be my own fault. She gave me the cold tail. . . ." "Ssss . . . ," said Aunt Sooty. "I can't blame her. You must have done something ghastly to be punished like this. Turned into a human! What a horrific punishment. I wouldn't be human for all the canaries in China. Tell me, was it a magic spell?" "I don't know," Minou said. "But you must know how it happened." "I went out as a cat and came back as a human, that's all I know." "Incredible," Aunt Sooty said. "But it must have been your fault. You probably did something terribly uncattish. What was it?" "Nothing. I didn't do anything. Not as far as I know." "And you're wearing clothes," Aunt Sooty continued. "Did you have them on straightaway?" "I . . . I found them somewhere," Minou said. "I couldn't roam the streets naked." "Ugh! And you have a case . . . ," Aunt Sooty hissed. "What's the point of that?" "I found it too." "What's in it?" "Pajamas. And a toothbrush. And a washcloth and some soap." "So you don't wash yourself with spit anymore?" "No." "Then all is lost," Aunt Sooty said. "I'd still hoped that it might come good. But now I'm afraid there's no hope for you at all." "Aunt Sooty, I'm hungry. Do you have anything I can eat?" "I'm sorry, not a thing. I've already finished this evening's Kit-e-kat. And I have a very tidy human. She never leaves food lying around. Everything always goes straight back in the fridge." "Is she nice?" Minou asked. "Absolutely. Why?" "Maybe she'd like to have me too?" "No!" Aunt Sooty cried, horrified. "Child, the thought of it. The way you are now?" "I'm looking for a home, Aunt Sooty. I need somewhere to stay. Can't you think of anywhere? Here in the neighborhood?" Excerpted from The Cat Who Came in off the Roof by Annie M. G. Schmidt All rights reserved by the original copyright owners. Excerpts are provided for display purposes only and may not be reproduced, reprinted or distributed without the written permission of the publisher.